汪淑钧（左）与老伴夏书章结婚70周年时的合照。 图/读者提供
汪淑钧从事外语教学与翻译50余年，翻译出版专著20余部，其中两部列入“汉译世界学术名著丛书”。《中国翻译家辞典》和《中国专家大辞典》都收有她的条目。作为大学教师，她授课解惑，精心独到，受教过的本科生和研究生印象深刻。她先后获得广东省高等教育局颁发的“教师荣誉证”和广东省人民政府颁发的“教师荣誉证”以及“中山大学卓越服务奖”。
1月17日，著名教育家、翻译家、中山大学外国语学院原副教授汪淑钧在广州逝世，享年94岁。
“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。”这是汪淑钧最喜欢的诗句。老伴夏书章用毛笔将其写在纸上，贴在她的书桌旁。文中表达的“淡泊以明志，宁静以致远”的心境是汪淑钧平生所追求，也是人们对她的评价。
为求男女平等 选政治学专业
1920年10月，汪淑钧出生于湖北省应城县（今应城市），在武汉育贤女中和圣希理达女中分别读初中和高中。1939年抗日战争期间，汪淑钧在云南报考大学，被录取到中央大学法学院政治系，选此专业的原因，是她“一直在思考男女不平等的问题，要寻找妇女解放的道路，希望政治学解答心中的疑问”。
汪淑钧是一个奇女子。大学二年级时，学生中时常有人在墙报写文章肆意攻击女生。后来，汪淑钧署名“坡上客”，在女生编的墙报上发表批驳文章，颇有鲁迅杂文之风。一时间，连男同学也大为叫好——其中一位男同学叫夏书章，他后来成了著名的行政管理专家、“中国MPA之父”，也成了汪淑钧的伴侣。
战乱年间，汪淑钧决定到私立中学当英语教师，同行者就是夏书章。在1943年12月12日，他们结成佳偶，开始相伴一生。1947年，他们在广州安定下来，夏书章在中山大学法学院政治学系工作。此后，两人再未离开这所学校。夏书章是江苏人，汪淑钧是湖北人，因此他们常常戏称自己为“江湖人”。
三房隐士：90岁还在出书
汪淑钧在中大外语系期间，主要讲授公共英语课。1980年，夏书章应邀到美国哈佛大学教育研究院任客座教授，汪淑钧同往，研究外语教学问题。1986年，汪淑钧退休，在家里利用闲暇时间从事翻译。
她自称是“三房隐士”——“三房”者，厨房、书房、睡房也。她的主要时间精力都“隐”于这“三房”。应商务印书馆之约，汪淑钧接连翻译出版了三本政治学专著：《英国行政管理》、《关于国家的哲学理论》和《形而上学的国家论》，后两者均被商务印书馆列入“汉译世界学术名著丛书”。这套丛书，是改革开放以来规模最为宏大的一套汉译思想译丛，将国外丰富的学术思想引入中国，开阔了几代读者的视野，被著名的北大学者陈原赞许为“迄今为止，人类已经达到过的精神世界”。
90岁高龄时，汪淑钧还先后独立编写出版《教余漫笔》、《英美幽默故事选编》和《英美箴言选编》。她与96岁的老伴夏书章还合著了《金石家话》和《行政奇才周恩来》。
汪淑钧不仅能娴熟使用英语，还自学俄语，先后翻译出版了四本俄文著作，分别由三联书店和世界知识出版社出版。因为卓越的翻译成就，《中国翻译家辞典》和《中国专家大辞典》都收有她的条目。
个性教师：从来不照本宣科
对好老师的评价，学生最有发言权。在上个世纪六七十年代，汪淑钧从拟订教学大纲、选编教材、自备教案、布置和批改作业，到命题和评阅试卷等环节，都非常认真，一丝不苟。最难得的是，她对不同年级不同专业不同基础的课程和学生都能区别对待。
她的学生钟伟勇回忆，汪老师讲课绝不照本宣科，而是能抓住重点难点，并且旁征博引，讲深讲透，“我们课前预习遇到的疑难问题在课堂上基本都能得到解决，故课后并不觉得有什么压力”。
她对孩子的教育极为用心，对于中国传统的礼仪伦理道德规矩，她会言传身教。孩子过生日时，她会写藏头诗，既有祝福，也有教诲和期望。孩子在三十、四十、五十、六十岁生日都收到过这样特别的家教礼物。
才艺出色 爱好广泛
作曲弹琴指挥样样行
“夕阳红，红满天，晚霞灿烂放光彩，要与朝晖争艳……”这是退休后汪淑钧为中山大学“夕阳红合唱团”编写的团歌。
1987年，正是在汪淑钧的协助和支持下，中山大学“夕阳红合唱团”成立，她自己既是合唱团的指挥，又担任钢琴伴奏、挑选演唱歌曲甚至作曲，样样都拿得起放得下。
事实上，汪淑钧早在学生时代已是合唱团难得的钢琴伴奏者，也是很有特色的女中音，在校园里常展歌喉。她见谱就能弹会唱，因而教唱新歌的任务比较多地落在她的身上。
养生有道：曾在本报发文
从第一个孩子出生之前起，汪淑钧就开始注意搜集关于医药卫生保健类的书籍，为数相当可观，中外文和中西医药的都有，知识极为丰富。
她教过生物系药用植物专业的工农兵学员，在教课和编写专业英语教材过程中，她了解了许多植物的药用价值，对“饮食疗法”产生了浓厚的兴趣，从此她就经常留意介绍食疗保健知识的书籍。
她买的书很多，几乎各科都有。平时有什么病痛，她就先查书，能靠食疗或者理疗解决的问题，绝不乱吃药。也正因为这样，当她确实需要服药时，疗效就特别显著。
汪淑钧甚至还懂得一些指压有关穴位止痛的疗法，对一般的头痛、牙痛、肚子痛等都有明显的效果。也正因此，女儿夏纪梅告诉记者，汪淑钧在最后一次住院前，病历上空白一片——因为她小病都可以自治。
汪淑钧曾用笔名发表过文章《从“食疗”想到“书疗”》，并在《广州日报》发表。她认为，我们在注意“食疗”保养身体的同时，还应该高度重视“书疗”，以保持精神健康。
原文链接：http://gzdaily.dayoo.com/html/2015-02/03/content_2857967.htm
