端木美，1963年至1967年就读于中山大学外语系法国语言文学专业，获得文学学士学位。现在是中国社会科学院研究员，中国法国史研究会会长，中国欧盟协会理事，全国妇联执行委员，中国妇女人才专业委员会副会长，中国欧美同学会妇女委员会主任、瑞士分会会长。2011年获法兰西国家功绩军官勋章，同年当选为国际史学会国际关系史专业委员会委员。
端木美校友演讲
尊敬的校领导，尊敬的老师们、家长们，亲爱的学弟学妹们：
感谢学校、外国语学院的领导邀请我参加今天盛大的毕业典礼，给我机会分享诸位学弟学妹即将走上人生路时的快乐和期待。这一殊荣令我深感荣幸。谢谢！
我发言的题目，借用唐朝著名诗人李白的《行路难》最后两句。原诗标题“行路难”比喻世道艰难，隐喻诗人的政治失意、前途迷茫的悲愤苍凉心境。但是也暗示诗人怀着坚定信念和理想，在人生艰难旅途上继续前进，期盼终有一天能施展抱负，实现理想。我希望诸位走出校门独自面对纷繁复杂的世界时，感受到艰难困惑，也能够坚强乐观、排除万难，争取实现自己的梦想。
关于这个历程，我想与大家分享我的一些体会：
一、行路艰难。不同时代的毕业生们面对不同的命运挑战。我不想回顾我们那个年代，现在的年轻学子不可能理解在当时政治背景下，一些年轻怀着梦想的毕业生要背负的压力，他们仅因家庭成份而无辜地被边缘化，面临政治、业务前景无望的困境，对行路难的体会一辈子都刻骨铭心。今天情况大不一样，也许你们会有找工作的困难，或会因为有太多的抉择而困惑，或会因为梦想与现实有差距而痛苦。但是你们处于国家最好的大环境之下，这是生存发展最有利的保障。要知道行路难是人生常态化的状况，不管什么情况下，不管你愿意不愿意，都必须坚强地走下去。这是一个迎战命运、挑战自我的过程，成败则取决于你的抱负、你的意志、你的坚守。
二、迎战命运。处于逆境时，有人怨天尤人、自暴自弃；有人则坚强面对、从不退缩、迂回顽强前进，不管能否实现自己的理想抱负，就在这个过程中体现个人的价值。这个方面，我父亲端木正是我的榜样。父亲生前是本校教授。他50年代初留法归国，满腔热情想为国效力，但是形势使得一个法学博士改教历史，而且很快就经历他始料未及的各种政治运动，跌到人生低谷。但是，他不抱怨、不自暴自弃。在失去上讲台机会、只能在图书室工作时，他也兢兢业业，并因有良好的多种外语条件而能利用好图书室资料，继续积累知识，埋头苦干。当时没有人能看到他的前途出路。然而，当文革刚结束，学术界还处于荒漠状态之时，他不但能为商务印书馆译校难度很大的英、法文著作，而且在北京大学请他代法国史教授讲课时，带去一系列关于法国大革命、拿破仑时代等内容丰富、传达国外学术新信息的报告，一时震惊北京大学及国内业界人士。当年在北大学习的一位法国留学生多年后成为外交官，还能追述当年听课盛况，教室不仅座无虚席，而且连过道窗台上也坐了人。此后，历史学界公认他的成就。1980年，中山大学复办法律系，学校对我父亲非常重视和关心，他成为了首任系主任。就这样，他在花甲之年重建中大法律系，把工作也做得让人称道。晚年他被国家任命为香港基本法起草委员、最高人民法院副院长、海牙仲裁法院仲裁员，演绎传奇人生。这正是他挑战命运、不断努力、学有所备，在机遇到来时才能实现青年时代的报国理想，以国内少有的跨历史、法律两学科的专家身份为国效力。
三、无欲则刚。父亲总是在在关键时刻为我指点方向。有很多事例，我就不一一列举。我只想举其中一件：在研究工作中，申请课题很重要，我曾经抱怨过社科类项目所得到的资助比自然科学少。父亲马上指出，当年抗战时期在西南联大，教授们生活非常清苦，一些教授太太甚至要卖首饰衣物贴补家用。在那样艰难困苦的条件下，教授们还教课、写书、做科研，培养出一大批国家栋梁。现在条件好了，有了科研经费，怎么可以抱怨？以后，我慢慢理解老一代的襟怀，不以物喜、不以己悲，学会不再计较分房、待遇、经费；学会远离物欲的诱惑，安心在学术研究的冷板凳上一点点积累学术成果、尽自己力量推动学术发展。
四、学无止境。当我们怀揣毕业文凭走出校门时，大学只为我们打下知识的基础，在工作中才知道要学习的东西太多了。特别是从外语系毕业，我们只算初步掌握一种工具。人文社科类的词汇量之大远非我们在校学习的所能包括，知识层面也相差甚远。在我留学瑞士之初，体会尤深。最初上课教授们所讲内容我完全不能连贯听下来，专业词汇成了拦路虎。我需要借同学笔记、拿字典阅读老师指定书籍、到语音室反复听相关内容的磁带，每天学习超过12小时，半年多之后才勉强进入相关语境。能听懂了，但离开口参加与外国师生一起的专业讨论还有距离，学习没有休止的时候。有老同学不信，认为外语系毕业生如是说，太夸张了。事实就是如此。甚至在国外参加不同的宴请聚会，谈话主题、内容不同，要适应都有个过程。后来我有幸参加国际史学会首脑们的一些会晤，在毫无准备情况下充当翻译，每个人的专业、口音、语速不同对我的考验都是很大的。直到今天，我依然感到每天都要不断学习、不断请教，才一步一脚印地走上国际学术舞台。所以学无止境。
五、女儿当自强。外语院校女生多、成绩好，但有时在离开学校后，一些客观因素使女性发展多有障碍。这里不详谈。我只想说女性个人需要有自尊、自爱、自立、自强的精神。我多年在历史学这个成功男同事占多数的领域工作，从不敢松懈。十多年来，我作为中国法国史研究会会长，通过自身专业不断提高、通过对培养青年一代的高度关注、通过对高水准的国际合作的推动，取得一点成绩，因此在2011年获得法国总统颁发的法国国家功绩军官勋章。在今年纪念中法建交50周年之际，我应邀参加一系列活动，某些时候只有我一名女性代表。作为全国妇联执委，我感到有必要好好思考，如何提出关注高层次知识妇女发展的提案。总之，“女儿当自强”是我与在座学妹们分享的体会。相信有一天大家都能乘风破浪、高挂云帆，在沧海中勇往直前到达梦想彼岸！
谢谢大家！
