1944年夏我借了此五册，适值中山大学师范学院奉令疏散，我还书给图书馆时，他们说已装了箱，不肯收书。害得我把这五册书放在包袱内，背着逃难，疏散路程由连县、连山、八步、罗定、茂名，藏身湛江培才中学。1945年底，抗战结束，又把此五册提着走路返广州，送回中大图书馆，职员皆不肯收。他们宁愿当作疏散时失掉，以免麻烦云云。
—— 黄永棣在辞典扉页上的题记
69年还书路，中山大学著名音乐家校友黄友棣终全信义。抗战时期他借出中大图书馆5本大辞典，重达20斤，两度还书都因战乱等原因无法如愿，辗转多地后定居台湾，无奈归还高雄“中山大学”。中大图书馆馆长程焕文三度“要书”，终促成书籍归还。
校友借书六十载欲归还
中大图书馆馆长程焕文在2004年80周年校庆时，从副校长李萍教授那里得知，一位老校友在抗战时从学校图书馆借出一套音乐大辞典，一直想归还，但因身在境外，未能如愿。这位校友就是黄友棣。李萍嘱咐程焕文去联系，不过该校友行踪飘忽，始终没有联络上。
黄友棣1912年出生于广东高要，1930年入读国立中山大学教育系。1940年，国立中山大学由云南澄江迁返广东乐昌县坪石，黄友棣应聘返师范院校任教。他是著名的作曲家、演奏家、指挥家、教育家及文学家，一生作曲超过2000首，抗战期间谱写的《杜鹃花》已风靡一甲子以上。
两度还书未果 赠交台湾中大
正是在抗日烽火中，黄友棣从转移到坪石的中大图书馆借出5册英文版的《格罗夫音乐与音乐家大辞典》。这是当时权威的音乐工具书，5册重达20斤。
由于战乱，学校疏散，黄永棣多次还书未成。辗转流离，黄友棣来到台湾，书籍随之而至，他仍念念不忘还书一事。最后他在1998年将辞典赠交高雄中山大学图书馆典藏。他说，总都是“中山大学”，勉强算是书归原主。2010年黄永棣先生逝世，书籍始终没有“回家”。
馆长三度“要书”
程焕文得知这段往事后，在2010年拟定了一封致高雄中山大学杨弘敦校长的长信，希望对方归还书籍，恳请赴台访问的副校长陈春声转呈。不过，他之后得知，因“时机不成熟，校方决定暂时不移交。”
一年后，杨弘敦来中大访问，程焕文抓住时机二度“要书”。杨弘敦表示赞赏，认为应该成就这段诚信和友情的佳话。今年5月，程焕文访问高雄中大，“要书”又提上议程，双方敲定，选择两地中山大学校长互访的时机移交书籍。
200件作曲真迹原件赠与中大
昨日，还书终成行，中山大学举办归还仪式，5本辞典由高雄中山大学校长杨弘敦转交向中山大学党委书记郑德涛，辞典虽旧，但仍毫无破损。5本书将收藏在中大图书馆特藏室，可阅读，不外借。
而同时收入图书馆的还有黄友棣200件的作曲真迹原件资料，这些资料由台湾清欢书院许伯夷提供，均是黄友棣亲自经手的手稿、制谱、校正、乐谱，其中就包括《杜鹃花》的作曲原稿。许伯夷说，这些资料都是黄友棣生前赠送给他的。
程焕文说，今年10月，中山大学图书馆已将杜鹃花定为馆花，恰好与黄友棣先生的不朽之作《杜鹃花》同名，世事沧桑，机缘巧合，“这是缘分，亦是天意。”
