习近平总书记“中国梦”阐述一出，国内各界人士对其进行深入全面阐发外，对“中国梦”一词的翻译也引起了不少人的关注。如《英语世界》2013年第3期就发表了一篇题为《中国梦：China dream 还是 Chinese dream？》的文章，文中指出，“在对外报道中，中国梦一致英译为 China dream，而不是Chinse dream”，该文从中西文化交流史的角度进行考察，分析了“中国梦”为什么被一致英译为China dream。令人注意的是《中国日报》的相关报道则把“中国梦”英译为Chinese dream。有人更是将“中国梦”和“美国梦”联系到一起，“认为美国梦是代表自由、平等、富裕的每个美国人的梦想，而中国梦却是开奥运，发火箭，领土完整的国家梦想，和每个中国人的幸福，财富，自由没多少关系。”
不管是中国梦的翻译问题，还是与美国梦的差别问题，显然，我们看到的是国人对中国梦的期待与思考。期待表现为希望中国梦是每个中国人的梦，而不仅是所谓开奥运发火箭领土完整这样的“大”梦，思考则体现为政府要怎么指引我们实现中国梦，人们普遍担忧中国梦最终成为争取大项目的另一个代名词。
习近平总书记在参观《复兴之路》展览时定义“中国梦”——实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想！而且满怀信心地表示这个梦想“一定能实现”。从这里，我们可以看出习近平总书记的高瞻远瞩，是历代中共领导人竭诚要实现的梦想——实现中华民族伟大复兴。他进一步阐述，实现中国梦要走中国特色社会主义道路，要弘扬以爱国主义为核心的民族精神，以改革创新为核心的时代精神，要团结各民族人民的力量。他重点强调了人民在实现中国梦过程中的作用，可以这么说，让人民共享人生出彩机会，就是让人民各尽所能展现能力，实现自己的梦想，在这个基础上，高远的中国梦才有实现的可能。所以，个人的梦想也是中国梦的重要部分。个人的梦想无法实现，何以实现国家层面的中国梦呢？
曾经有人信誓旦旦地说，只要国家的综合国力上去，高远的中国梦实现了，每个人的梦想都可以实现。让我们回首中国改革开放30多年来的历史，国家GDP总量不断攀升，综合国力不断提升，国际地位不断提高，人民生活水平有所提高，生活质量有所改善，但是在看到光辉成就的一面，豆腐渣工程、食品安全问题、官员腐败问题、各种各样的社会问题层出不穷屡见不鲜，甚至负能量的事件像暴雨前的天空乌压压的布在中国人头顶上，我们感到的不是满足，所以当央视记者问起“你幸福吗？”，我们全然忘了幸福是什么东西，我们姓曾姓周姓黄但就不“姓福”。
诚然，个人梦想的实现离不开国家政府的支持，国家梦想的实现离不开个人梦想的组合。个人梦想和国家梦想的关系就像盖楼材料和整体楼架的关系一样。没有打好地基，没有从下面一点一滴地积累起来，怎么有高耸入天的大厦呢？而事先没有整体楼架的提出，地基可能打得太浅或者太深，而堆砌起来的墙壁也奇形怪状没有一丝美感，最后只能是一个怪物。也就说，个人梦想在国家梦想的实现过程中处于基础作用，而国家梦想，也就是整个国家的伟大复兴是建瓴的作用，它为个人梦想的实现提供了方向和规则。
有一些人对实现中国梦就是实现中华民族的伟大复兴这个说法嗤之以鼻，认为中国梦只是开奥运发火箭领土完整，这样的梦想大可不要，要了只怕重蹈以前的覆辙，最后所谓的中国梦只不过是虚空的梦想，梦想无法实现。我们为什么要开奥运发火箭维护领土完整？首先，我们必须这么做。这些不仅证实国家的综合国力，而且展现了一个正在迈向光辉的姿态，这种姿态无疑是实现梦想的前奏。维护领土完整，拿维护领土完整对中国梦进行喷涂无疑是最愚蠢的做法，难道维护领土完整不是一个主权国家的义务？不是一个主权国家挺立世界的基础吗？其次，我们一定要这么做。如前所述，国家梦想为个人梦想的实现提供了方向和规则，没有上述的行动展现国家形象，我们的要往哪里走？朝四面八方溃散而跑吗？
抛弃国家梦想，一味追求所谓的个人梦想，在我看来是一件十分疯狂地事情，疯狂的程度近乎夸父逐日。完全不考虑个人梦想，一心投入到国家梦想的实现中去，则太不现实。有一句话这么说，脚下出现一个路口，只有一个选择，两个路口，两个选择，三个路口，三个选择。路口越多，选择越多，而选择越多，等于没有了选择，因为这个时候你迷茫了。实现中华民族的伟大复兴，何其伟大的梦想，可是你要怎么去实现？凭你一己之力把奥运筹办？一个人的奥运会吗？凭你一己之力把火箭送上天？玩具火箭吗？掉下来了没有？凭你一己之力把台湾拿回来？是在地图上把他挖出来放到海南岛那里？还是把美国挖掉从此没有台湾没了支援？
一个人的力量十分有限，有限到你只能实现自己的梦想。想我区区七尺之身，怎能搬起地球，即便你以“给我一个支点，我可以撬起整个地球”来批驳，你是不是忘了你还在地球呢？以个人之力想要实现国家梦想无疑是蜗牛吞猪的行为，万万无法做到。虔心于个人梦想，而不是国家的梦想，国家的梦想才有可能实现，因为千千万万个个人梦想汇聚成为国家梦想。
今日中国青年人在“中国梦”的热潮中不是一味冒进的推崇，也不是一心激进的反对，而是表现出一种怀疑的姿态，这十分可喜！有怀疑才有思考，有思考我们才能更加理性地面对中国梦，中国梦才能更加理性地被实现。当有人在纠结于中国梦到底如何翻译时，有人却表现得不以为意，丝毫没有争吵的气息，乍看来是最忠实地中国梦粉丝，事实上他们根本不关心个人，更谈不上国家，他们才真正地没有底气。怀疑的力量最强大，思考的力量最强大。中国梦在怀疑与思考中不断被发掘升华，它实现的可能性就越大，而这，需要每个有怀疑和思考能力的中国人以多样的姿态叩问心灵：你中国梦了吗？
